*influ/i UV
*influi
(x)
-
Morale aŭ materie efiki
al iu aŭ io, iagrade modifi
ĝian funkciadon:
ŝi koniĝis kun personoj, kiuj malbone ŝin influas
[1];
ili eraris, vidante imagatan teron, kaj ambaŭ fojojn tiuj ĉi eraroj terure
influis la ŝipanaron
[2];
la oratoro influas la publikon per sia parolado, ankaŭ la publiko influas la
oratoron per siaj agoj kaj reagoj
[3];
lian politikan sintenon forte influis lia kunuleco kun Hamul kaj Ijob
[4];
tiu ĉi penso influis Ramzeson, kiel pokalo da bona vino
[5];
influi la sorton
[6];
[tio] favore influis la iradon de lia farto
[7];
la socia ĉirkaŭaĵo influas ankaŭ rekte la lingvon
[8];
bone informitaj civitanoj povas influi la finajn decidojn
[9].
direkti3,
gvidi2,
impresi,
inspiri,
instigi,
konsili,
lobii,
manipuli2,
persvadi
1.
Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro IV
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXIII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVII
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV
7. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
9. Monato, Grupo Esperanto Marsejlo: Ĉu ni devas timi TTIP?, 2014
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXIII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVII
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV
7. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
9. Monato, Grupo Esperanto Marsejlo: Ĉu ni devas timi TTIP?, 2014
- angle:
- affect, influence
- beloruse:
- уплываць
- ĉeĥe:
- mít vliv, ovlivnit, ovlivňovat, působit na něco, účinkovat na něco
- ĉine:
- 影响 [yǐngxiǎng], 感染 [gǎnrǎn], 熏陶 [xūntáo], 牵动 [qiāndòng], 說服 [shuōfú]
- france:
- influencer
- germane:
- beeinflussen, einwirken auf
- hispane:
- influir
- hungare:
- befolyásol, hat rá
- japane:
- 影響を与える [えいきょうをあたえる], 感化する [かんかする], 左右する [さゆうする]
- katalune:
- influir, influenciar
- nederlande:
- beïnvloeden
- portugale:
- influir
- ruse:
- влиять
- slovake:
- mať vplyv, účinkovať na niečo
- ukraine:
- впливати (на що-н., кого-н.)
influa, influhava
-
Havanta influon:
la jezuitoj […] estas same influhavaj, regemaj kaj intrigemaj kiel
antaŭ du jarcentoj
[10];
Don Isaĥar, […] estas la bankiero de la kortego kaj influhava persono
[11];
grandaj kaj influaj potencoj starigis aŭtoritatan komitaton, kiu devas decidi
[12];
dank’ al helpo de influaj amikoj […]
[13];
la influa Budapeŝta Skolo
[14];
la kulture influa japana Oomoto
[15].
10.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Antaŭparolo
11. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro VIII
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
13. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo
14. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
15. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
11. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro VIII
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
13. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo
14. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
15. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
- angle:
- influential
- beloruse:
- уплывовы
- ĉeĥe:
- vlivný
- ĉine:
- 有影响 [yǒuyǐngxiǎng], 举足轻重 [jǔzúqīngzhòng], 显达 [xiǎndá], 佔上風 [zhànshàngfēng], 佔優勢 [zhànyòushì], 很有影响 [hěnyǒuyǐngxiǎng]
- france:
- influent
- germane:
- einflussreich
- hispane:
- influyente
- hungare:
- befolyásos, hatásos
- japane:
- 影響力のある [えいきょうちからのある]
- katalune:
- influent
- nederlande:
- invloedrijk
- portugale:
- influente
- ruse:
- влиятельный
- slovake:
- vplyvný
- ukraine:
- впливовий
influo
-
Efiko al iu aŭ io:
ŝi estas bela, sed iom malsaĝa [kaj] ne scius ekspluati sian influon
al la princo
[16];
ĉi tiu sento subite eksilentis sub la influo de la surdiganta sciigo
[17];
sub la influo de ĉi tiuj disputoj […], li komencis […]
[18];
li vidas en tio nur la ĉiopovan influon de la majstro
[19];
sub la influo de agitado de diversaj niaj malamikoj oni ofte kulpigas nin pri
celoj, kiujn ni neniam havis
[20];
estos por ŝi pli kaj pli malfacile senefikigi iliajn malbonajn influojn
[21];
la luno ne nur al la tajdo havas influon
[22].
impreso,
inspiro,
instigo
16.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVI
17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
18. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
19. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
20. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
21. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
22. Monato, Júlia Sigmond: La mistera nokto, 2009
17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
18. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
19. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
20. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
21. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro V
22. Monato, Júlia Sigmond: La mistera nokto, 2009
- angle:
- influence
- beloruse:
- уплыў
- ĉeĥe:
- influence, působení, vliv
- ĉine:
- 影响 [yǐngxiǎng], 感染 [gǎnrǎn], 影响力 [yǐngxiǎnglì], 熏陶 [xūntáo], 权势 [quánshì], 威势 [wēishì]
- france:
- influence
- germane:
- Einfluss, Einwirkung, Reichweite
- hispane:
- influencia
- hungare:
- befolyás, ráhatás
- japane:
- 影響 [えいきょう], 感化 [かんか], 影響力 [えいきょうりょく], 勢力 [せいりょく]
- katalune:
- influència
- nederlande:
- invloed
- portugale:
- influência
- ruse:
- влияние
- slovake:
- vplyv
- ukraine:
- вплив
influebla
- Kiu iel povas suferi influon: facile influebla homo; la elektron-metalo tute ne estas influebla de alkaloj kaj lesivoj [23].
23.
tr: Elektron-metalo, Esperanto Triumfonta, 1920:1, p. 7a
- beloruse:
- на якога лёгка ўплываць, слабавольны
- france:
- influençable
- germane:
- beeinflussbar
- japane:
- 影響されやすい [えいきょうされやすい]
- ukraine:
- який піддається впливу
influiĝi
influisto
Populara publicisto en sociaj retejoj, kiu enspezas per reklamoj kaj rekomendoj:
ĉu starigi defion, aŭ kunigi ĉiujn jutubistojn kaj influistojn? –
mi ne scias ĉu ni havas influistojn en Esperantujo
[25].
lobiisto
25.
C. Hernández:
E40a – Jutubistoj kaj Influistoj, La Malfamuloj, 2021
- angle:
- influencer
- france:
- influenceur
- germane:
- Influencer
kontraŭinfluo
- Influo kun mala efiko kompare kun alia influo: ĉar mankis ŝia kontraŭinfluo, lia frenezo […] grade forpelis la klientojn [26].
26.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- beloruse:
- уплыў у адваротны бок, процідзеяньне
- ĉine:
- 感化 [gǎnhuà], 抗衡 [kànghéng]
- france:
- contre-influence
- germane:
- Ausgleich (Einfluss), Gegengewicht (Einfluss)
seninflua
- Kiu ne influas, ne pezas, ne efikas: seninflueco de la gramatiko sur la vortaron [27]; eĉ se seninfluaj, ni estas almenaŭ propagandemaj [28].
27.
L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 6
28. R. F. Vaughan: La Malaja Lingvo, The British Esperantist, 1914-10 (118), p. 200a
28. R. F. Vaughan: La Malaja Lingvo, The British Esperantist, 1914-10 (118), p. 200a
- beloruse:
- неўплывовы, нядзейсны
- ĉine:
- 中性 [zhōngxìng], 中立 [zhōnglì], 小可 [xiǎokě]
- france:
- neutre (sans influence), sans influence
- germane:
- ohne Einfluss, machtlos
- japane:
- 影響力のない [えいきょうちからのない], 勢力を持たない [せいりょくをもたない]
- ukraine:
- який не має впливу, невпливовий