molest/i PVEF
molesti
(tr)
(malofte)
(malofte)
-
Mistrakti per
insultoj, batoj ks; agrese malkomfortigi:
ĉu vi pensas, […] ke vi povas kaprice molesti? vi
miskalkulas
[1]!
grupo da junuloj […] molestas junan judan knabon, ĉar li estas
surstrate rekonebla
[2];
infanaĝaj travivaĵoj [inkluzivas] la ekstremajn kazojn de molestado –
seksa aŭ perforta
[3];
[roz-vendistoj] neatendite enfalas en publikajn lokojn, ekzemple
restoraciojn kaj kafejojn, iufoje iom moleste
[4].
agresi,
ĉikani1,
ĝeni,
kompromiti,
misuzi,
moki,
perforti,
tedi,
sin trudi,
turmenti
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru ĝeni.
Rim.:
Molestado okazas kun malbona, malamika intenco. Ĝenado tion ne implicas,
okazas ofte subjektive kaj plie, fonto de ĝeno povas esti iu ajn afero.
En Esperanto, ĉikanado estas pli subtila ol molestado kaj ne inkluzivas korpajn atakojn.
[Wolfram Diestel]
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 74a, volumo 2a, p.
563a
2. Monato, Gerrit Berveling: Nia estonta Eŭropo ..., 2005
3. Monato, Lenio Marobin: Profitinda infanaĝo, 2013
4. Monato, Roberto Pigro: Lasta spiro, lasta espero, 2012
2. Monato, Gerrit Berveling: Nia estonta Eŭropo ..., 2005
3. Monato, Lenio Marobin: Profitinda infanaĝo, 2013
4. Monato, Roberto Pigro: Lasta spiro, lasta espero, 2012
- angle:
- to accost, molest
- beloruse:
- гнесьці, прыгнятаць, зьневажаць
- ĉeĥe:
- dotírat, hrubě jednat, obtěžovat, urážlivě napadat, špatně zacházet
- ĉine:
- 打扰 [dǎrǎo], 打擾 [dǎrǎo], 搔 [sāo], 欺侮 [qīwǔ], 起雾 [qǐwù], 起霧 [qǐwù], 使感到不便 [shǐgǎndàobùbiàn], 使感到困难 [shǐgǎndàokùnnan], 使感到困難 [shǐgǎndàokùnnan], 惹 [rě], 烦 [fán], 煩 [fán], 存心刁难 [cúnxīndiāonán], 存心刁難 [cúnxīndiāonán]
- france:
- brutaliser, molester, rudoyer
- germane:
- belästigen, mobben, schikanieren, übergriffig werden, misshandeln, missbrauchen
- hispane:
- molestar
- hungare:
- zaklat, molesztál, bánt
- japane:
- いじめる, 虐待する [ぎゃくたいする], 苦しめる [くるしめる]
- nederlande:
- molesteren
- pole:
- molestować
- portugale:
- molestar, destratar, machucar, ferir, incomodar molestar
- ruse:
- грубо обращаться, притеснять
- slovake:
- nepriateľsky, urážlivo jednať, zaobchádzať (s niečím, niekým)
- ukraine:
- приставати, чіплятися, присікуватися, прискіпуватися, придиратися, досаждати, докучати, мучити, переслідувати, гнобити, пригноблювати, утискувати, грубо/різко/суворо поводитися з ким-н., третирувати, попихати (кого, ким), попихатися (ким)