¹pasiv/a ^JED

1.

Montranta, ke la subjekto ricevas la efikon de la ago, kiu estas signifata de la verbo kaj farata de iu aŭ io alia ol la subjekto: pasiva participo; pasiva voĉo³; transformante la pasivan formon de la citita frazo en aktivan, ni ofte uzas la formon nuntempan [1]; kiam ili trovas la diritan sufikson kun la senco pasiva, ili rigardas tion ĉi kiel simplan eraron [2].

2.

Malagema, seniniciata, nerezistema, trotolerema, inerta: kun la pasiveco de bone edukita fraŭlino^B Alekso estas tre pasiva homo, sed laŭ mia impreso li samtempe estas tre saĝa [3]; distingi inter aktiva scio kaj pasiva [4]; viziti ilian universitaton […] kiel pasiva studento [5]; la popolo estis forte pasiva kaj ŝanceliĝema [6].

3.

Rilata la pasivo²: en la bilanco, mia paliso transirus de la pasiva flanko al la aktiva: ĝi alportus al mi monon [7].

1.

Pasiva voĉo³: formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo esti kaj participo pasiva de la bezonata verbo, la prepozicio ĉe la pasivo estas de [8]; eĉ de vortoj, kiuj per si mem ne postulas la akuzativon, vi povas en nia lingvo libere ĉiam fari pasivon, se nur la senco de tiu ĉi pasivo estos komprenebla, tiel […] estas ne malregule uzita la esprimo: „la celo estas alvenita“ = ni alvenos al la celo. [9]. aktivo

2.

Sumo de la negativa ŝuldata parto de proprumaĵo: la pasivo de la firmo superas la aktivon; malgraŭ la prognozata pasivo, la estraro sukcesis ne nur pliriĉigi la kapitalon de la kongresa kaso, sed eĉ akiri konsiderindan aktivon [10].

Resti pasiva, ne agi, nenifari: granda estas la tento pasivi [11]; neeblas pasivi ĉi tie apud minacanta tento [12].

(tr)

Igi esprimon funkcie kaj forme pasiva: kiam oni pasivigas frazon, okazas tri ŝanĝoj: la objekto fariĝas subjekto (kaj perdas sian N-finaĵon), la ĉefverbo fariĝas kunmetita verbo: esti + pasiva participo, la aktiva subjekto malaperas aŭ fariĝas de-komplemento [13].

Netransitiva voĉo, kiu ne aŭ ellaseble esprimas la ricevanton de la verba ago: la t.n. kontraŭpasiva voĉo de la eŭska verdire estas X-rezultindika formo [14].