tenajl/o PVEF
tenajlo
Speco de fera tenilo konsistanta el du krucigitaj pecoj, moveblaj
kaj ligitaj per ŝraŭbo aŭ bolto kaj uzata por ion teni aŭ eltiri:
la kradoj ardis, la tenajlo ardis
[1];
Kasem kuspis la manikojn, malfermis tenajlon
[2];
la kuracisto estas en la dormoĉambro apud la naskantino, subite malfermiĝas la
pordo, kaj la kuracisto petas: – rapide alportu al mi tenajlon
[3].
Rim.:
Laŭ BL: (por aparta speco de metiistaj pinĉiloj) prefere diru
tirpinĉilo; (ĝenerale por metiistaj pinĉiloj) prefere diru (metiista) pinĉilo.
1.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 31
2. Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2003:3 (101)
3. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Dissaltos la obstinaj baroj
4. Brizzo22: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:01-Pliers.jpg
2. Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2003:3 (101)
3. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Dissaltos la obstinaj baroj
4. Brizzo22: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:01-Pliers.jpg
- angle:
- pincers, pliers, tongs
- beloruse:
- абцугі, клешчы, шчыпцы, кусачкі
- ĉeĥe:
- kleště
- ĉine:
- 鉗 [qián], 钳 [qián], 鉗子 [qiánzi], 钳子 [qiánzi], 拑 [qián], 箝 [qián], 夹钳 [jiāqián], 夾鉗 [jiāqián], 鉗板 [qiánbǎn], 钳板 [qiánbǎn]
- france:
- tenaille
- germane:
- Zange
- hispane:
- alicates, tenaza
- hungare:
- fogó
- japane:
- ペンチ, やっとこ, 釘抜き [くぎぬき]
- katalune:
- tenalles, estenalles, alicates
- nederlande:
- tang, nijptang, trektang
- pole:
- cęgi, obcęgi, kleszcze, szczypce, szczypy, kombinerki
- portugale:
- tenaz
- ruse:
- щипцы, клещи
- slovake:
- veľké kliešte
- ukraine:
- кліщі, щипці, гострозубці, кусачки
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.